1
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
Väike tüdruk?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
Olen politseinik.

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Väike tüdruk.

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
Ära karda, eks?

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
Väike tüdruk.

6
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
Oh issand.

7
00:04:59,800 --> 00:05:01,634
Mis vahet seal on

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
meeste ja naiste vahel?

9
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- See on nali?
- Ei, ma räägin tõsiselt.

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
Ma pole kunagi naist kohanud
kes teadis, kuidas valgust välja lülitada.

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
Nad on sündinud mõtlema
lüliti käib ainult ühes suunas--

12
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
sisse.

13
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
Nad on pimedaks löödud
teisel lahkuvad nad toast.

14
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
Pean silmas iga naist
Ma lasin kunagi võtme omada...

15
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
Ma vannun Jumala ees,
nagu ma tuleksin koju,

16
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
maja kõik valgustatud.

17
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
Ja minu töö,
näed, ilmselt...

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
sest minu kromosoomid
juhtub olema teistsugune...

19
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
kas ma pean siis kõndima
läbi selle maja,

20
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
kustuta iga tuli
see tibu jäi peale.

21
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- Kas see on õige?
- Jah, kallis. Mmm.

22
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
Oh, Reverend Shane on
jutlustan sulle nüüd, poiss.

23
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
Siis -- sama tibu, pange tähele...

24
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
ta jamab globaalse soojenemise üle.

25
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
Näete, see on... see on
kui austatud Shane soovib

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
tsiteerida
mees kuulutab evangeeliumi ja ütleb:

27
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"Kallis, võib-olla sina ja kõik teised
paar rindu sellel planeedil

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
lihtsalt mõtle välja tulede lüliti,
näed, läheb mõlemat pidi,

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
võib-olla poleks meil nii palju
globaalne soojenemine." Tead?

30
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
- Sa ütled seda?
- Mmm.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
Jah, viisakas versioon.

32
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
Sellegipoolest teenib see mulle sellise välimuse

33
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
vihkamisest, mida te ei usuks.

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
Ja just siis
kostab "Exorcisti" hääl.

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
„Sa kõlad nagu mu neetud isa!

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
Alati karjub
elektriarve kohta,

37
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
käskis mul välja lülitada
neetud tuled!"

38
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- Ja mida sa selle peale ütled?
- Ma tean, mida ma öelda tahan.

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
ma tahan öelda,
„Litt, sa tahad mulle öelda

40
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
sa oled seda kuulnud
kogu oma elu

41
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
ja sa oled ikka liiga loll
õppida, kuidas lülitit välja lülitada?"

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
Tead, ma...
Tegelikult ma seda siiski ei ütle.

43
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- See oleks halb.
- Õige, õige.

44
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
Jah, ma lähen...
Ma lähen ka seal viisaka versiooniga.

45
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- Väga tark.
- Jah, härra.

46
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
- Mm-hmm.
- Noh.

47
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
Kuidas on lood Loriga, mees?

48
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
Ta on hea... ta on hea
tulede väljalülitamisel.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
Tõesti hea. Mina olen see
kes vahel unustab.

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
Mitte see, mida ma mõtlesin.

51
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- Meil ei olnud tore õhtu.
- Kuule, mees,

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
Võib-olla kukkusin läbi
et lõbustada oma jutlust,

53
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
aga ma proovisin.

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Vähim, mida saate
teha on-- on rääkida.

55
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
See on see, mis
ütleb ta alati.

56
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"Räägi. Räägi."

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
Arvate, et ma olin kõige rohkem
kinnise suuga litapoeg kunagi

58
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
kuulda teda seda rääkimas.

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
Kas sa väljendad oma mõtteid?

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Kas jagad oma tundeid,
selline värk?

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
Asi on selles...

62
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
viimasel ajal, kui ma proovin,

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
kõike, mida ma ütlen
teeb ta kannatamatuks,

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
nagu ta ei tahtnud
seda ometi kuulda.

65
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
Ta on nagu...

66
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
vihastas mu peale koguaeg
ja ma ei tea miks.

67
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
Vaata, mees. See on lihtsalt jama
paarid läbivad.

68
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
Jah, see on faas.

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
Viimane asi
ta ütles täna hommikul,

70
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
"Vahel ma imestan
kui sa meist üldse hoolid."

71
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
Ta ütles seda
meie lapse ees.

72
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
Kujutage ette, et lähete kooli
sellega oma peas.

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
Erinevus
meeste ja naiste vahel?

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
Ma ei ütleks kunagi midagi
see on tema vastu julm...

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
ja kindlasti mitte
Carli ees.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
Kõik saadaolevad ühikud,

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
kiire jälitamine käimas.

78
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
Lindeni maakonna üksused
paluda kohalikku abi.

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
Kiirtee 18 ida suunas. GTA, ADW,

80
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17, 2-4-3.
Soovitage olla äärmise ettevaatusega.

81
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
Kahtlustatavad on kaks meessoost kaukaaslast.

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
Teatage, et nad on vallandanud
politseinike peale.

83
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
Üks Lindeni maakonna ohvitser
on haavatud.

84
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
Üksus 1, plokk 3, kuni idasuunalise marsruudini 18,

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
kaks miili Interstate 85 lääne pool.

86
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
Paigutab sisse
Lindeni maakonna šerifi raadio.

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Roger seda. Oleme viis minutit lõuna pool

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
marsruudi 18 ristmikult.

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
lähetamine, üksus 1 ja üksus 3,

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
oleme 10-97 ja kood 100,

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
Kiirtee 18,
E.B. Interstate, palun andke nõu.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
10-9,
saime just teate Lindeni maakonnast

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
et nad on 18-aastased,
nüüd lõuna poole...

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
Vana Prantsuse tee
on seal suletud

95
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
nii et nad lähevad pähe
tagasi 18.

96
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
Tundub, et nad ajavad neid idioote taga
üles ja alla igal tagateel, mis meil on.

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
Võib-olla jõuame ühele neist
videosaated, tead?

98
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
Nagu "Maailma hullumeelsemad politseijahid".
Mis sa arvad?

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
Mida ma arvan, Leon,
kas peate keskenduma,

100
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
veenduge, et teil on voor
kambris ja teie turvalisus välja lülitatud.

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
Suht lahe oleks,
ühele neist saadetest pääsemine.

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Püha kurat.

103
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- Püssirelv!
- Pane maha!

104
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
Pane relv käest!

105
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
Ah!

106
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Rick!

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
Minuga on kõik korras!

108
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
Ma nägin, et sind märgiti, mees.

109
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
See hirmutas mind kuradima.

110
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
mina ka.

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
See litapoeg tulistas mind.

112
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- Kas sa usud seda?
- Mida? Kas see tabab teid vestiga?

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
Jah.

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
Shane, sa ei ütle Lorile
see juhtus-- kunagi.

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
Saad aru? Ah!

116
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- Politsei, kolige sisse!
- Ei ei ei ei ei ei ei ei.

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- Kas sa näed, kust ta pärit on?
- Shh shh shh shh.

118
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
ei ei ei ei
ei ei ei ei.

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
Ta on tabatud!

120
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
Leon! Sa saad
see kiirabi siin all!

121
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
Ütle neile, et seal on
ohvitser maas! Tee seda nüüd!

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
Olgu, tšss tšss.

123
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
ma olen siin. Hei, sa vaata mind.
Sa jää minuga.

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
Kas sa kuuled mind?
Tšss tšss. Olgu.

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
Ma olen siin, Rick.
Jää minuga. Kas sa kuuled mind?

126
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
Tšss. See on kõik. Kas sa kuuled mind?
Tšss tšss. Olgu.

127
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
Ma olen siinsamas sinuga.
Jää minuga.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
Tšss. See on kõik.
Ma olen siinsamas.

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
Saatke, meil on ohvitser maas.

130
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
Palu kiirabi,
palun vastake.

131
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
Marsruut 18 kaks miili I-85 lääne pool.

132
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
Korda, ohvitser maas.
Taotlege kohest vastust.

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Hei, semu.

134
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
Oleme ikka veel siin.

135
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
Me oleme ikka veel kinni.

136
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Vabandust, mees.

137
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
Ma tean, et räägin sama jama
iga kord kui ma siia tulen.

138
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
Kõik panid sellesse.

139
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Nad... nad tahtsid mind
et need alla viia.

140
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
Nad saadavad oma armastust,
ja nad lihtsalt...

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
nad loodavad, et tulete varsti tagasi.

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Linda ja Diane saatmisest,

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
nad valisid need välja.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
Ilmselt oskab öelda, ah?

145
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
Ma lihtsalt panen need paika
sinu kõrvallauas, eks?

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
See vaas...
see on midagi erilist.

147
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'Tõsta. Sa varastad selle minu eest
vanaema Jeani majas?

148
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
Loodan, et sa jätsid ta maha
see lusikakogu.

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Shane?

150
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
Shane, kas sa oled Johnis?

151
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
Õde, aita.

152
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
Õde, aita.

153
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
Ah!

154
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
Ah.

155
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
Ah.

156
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
Ah. Ah. Oh kurat.

157
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
Lori.

158
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Lori!

159
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
Carl. Carl!

160
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
Tulista.

161
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
Lori! Carl!

162
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
Lori! Carl.

163
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
Kas see on tõeline?

164
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
Kas ma olen siin?

165
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
Ärka... ärka üles.

166
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- Isa! issi!
- Carl.

167
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
Carl. Ma leidsin su üles.

168
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
Issi, ma sain jama!
Ma löön ta surnuks!

169
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
Ta ütleb midagi?
Arvasin, et kuulsin teda midagi ütlemas.

170
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- Ta kutsus mind Carliks.
- Poeg, sa tead, et nad ei räägi.

171
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
Hei, härra,
milleks see side?

172
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
M-- mida?

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
Missugune haav?

174
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
Sa vasta mulle, kurat.

175
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
Mis su haav on?

176
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
Ütle mulle...

177
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
või tapan su ära.

178
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
Sa said
see side nüüd vahetatud.

179
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
See oli päris auaste.

180
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
Mis haav oli?

181
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- Püssilask.
- Püssilask?

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
Mida veel? Midagi?

183
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Püssilaskmisest ei piisa?

184
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
Vaata, mina küsin ja sina vastad.

185
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
See on tavaline viisakus, eks?

186
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
Kas sa said hammustada?

187
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- Natuke?
- Hammustatud, näritud,

188
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
võib-olla kriimustatud--
midagi sellist?

189
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
Ei, mind tulistati.

190
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
Lihtsalt tulistas nii palju kui ma tean.

191
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
Tere. Lihtsalt lubage mul.

192
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
Tundub piisavalt lahe.

193
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
Palavik oleks su nüüdseks tapnud.

194
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
Minul vist polegi.

195
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
Olge raske mööda lasta.

196
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
Võta hetk,
vaata kui terav see on.

197
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
Sa proovid kõike,

198
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
Ma tapan su sellega.

199
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
Ja kas sa ei arva, et ma ei tee.

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
Tulge välja, kui saate.

201
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
Tule nüüd.

202
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
See koht...
Fred ja Cindy Drake?

203
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
Pole neid kunagi kohanud.

204
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
Olen siin käinud.
See on nende koht.

205
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
Siia jõudes oli see tühi.

206
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
Ära tee seda.
Nad näevad valgust.

207
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
Neid on rohkemgi
väljas kui tavaliselt.

208
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
Ma poleks kunagi tohtinud vallandada
see relv täna.

209
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
Heli tõmbab neid.
Nüüd on neid kõikjal tänaval.

210
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
Loll-- kasutades relva.

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
Aga see kõik juhtus nii kiiresti,

212
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Ma ei arvanud.

213
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
Sa tulistasid seda meest täna.

214
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- Mees?
- See polnud mees.

215
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
Mis kurat see oli
just nüüd suust välja?

216
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
See ei olnud mees.

217
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
Sa tulistasid teda tänaval
ees-- mees.

218
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
Sõber, sa vajad prille.
See oli jalutaja.

219
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
Tule nüüd. Istu maha

220
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
enne kui maha kukud.

221
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
Siin.

222
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
issi,

223
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
õnnistus.

224
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
Jah.

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
Issand, me täname Sind selle toidu eest,

226
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
Sinu õnnistused.

227
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
Ja me palume teil meie üle valvata
nendel hulludel päevadel.

228
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- Aamen.
- Aamen.

229
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
Hei, härra, teate isegi
mis toimub?

230
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
Ärkasin täna haiglas

231
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
tuli koju
ja see on kõik, mida ma tean.

232
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
Aga sa tead umbes
surnud inimesed, eks?

233
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
Jah, ma nägin seda palju...

234
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
laadimiskaile,
kuhjatud veoautodesse.

235
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
Ei, mitte need, mille nad maha panid.

236
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
Need, mida nad ei teinud...
jalutajad,

237
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
nagu see, mille ma täna tulistasin.

238
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
Sest ta oleks su sisse rebinud,

239
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
püüdsin sind süüa,
vähemalt liha võtnud.

240
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
Noh, ma arvan, et see on nii
esimest korda, kui seda kuuled,

241
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
Ma tean, kuidas see kõlama peab.

242
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
Kas nad on nüüd väljas?
Tänaval?

243
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
Jah.

244
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
Nad muutuvad aktiivsemaks
vahel pärast pimedat.

245
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
Võib-olla on see jahe õhk või...

246
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
pagan, võib-olla lihtsalt
ma tulistasin selle relva täna.

247
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
Aga me saame hakkama
seni, kuni me vait oleme.

248
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
Tõenäoliselt kolin hommikuks minema.

249
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
Aga kuule,

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
üht ma tean...

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
kas sa ei saa natukene.

252
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
Ma nägin su sidet
ja seda me kartsimegi.

253
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
Hammustused tapavad su.

254
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
Palavik põletab su läbi.

255
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
Aga siis mõne aja pärast...

256
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
sa tuled tagasi.

257
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
Nägi juhtuvat.

258
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
Tule nüüd.

259
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
Carl-- kas ta on sinu poeg?

260
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
Noh, sina...
sa ütlesid täna ta nime.

261
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
Ta on veidi noorem

262
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
kui su poiss.

263
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
Ja ta on koos emaga?

264
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
Ma loodan nii.

265
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
Isa.

266
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
Tere.

267
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
Kas sa küsisid temalt?

268
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
Sinu püssilask...

269
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
meil on väike kihlvedu.

270
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
Mu poiss ütleb
sa oled pangaröövel.

271
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
Jah, see olen mina,

272
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
kõige surmavam Dillinger. Kapow.

273
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
Šerifi asetäitja.

274
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
Ah-jah.

275
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
Hei, pole midagi. Isa on siin.

276
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
See pole midagi.

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
Üks neist pidi olema
põrkas vastu autot.

278
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- Oled sa kindel?
- See juhtus üks kord varem.

279
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
See kestis paar minutit.

280
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
Saa valgust, Duane.

281
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
See on sinine tänaval,

282
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
sama mis eelmine kord.

283
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
Ma arvan, et meiega on kõik korras.

284
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
See müra...
kas see ei too neid juurde?

285
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
Nüüd ei saa me sellega midagi teha.

286
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
Lihtsalt peab
oodake neid hommikuni.

287
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
Ta on siin.

288
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Ära vaata.
Mine akendest eemale.

289
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
Ma ütlesin, et mine. Mine edasi.

290
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
Duane. Duane, vaikne nüüd.

291
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
Tule nüüd. Nüüd vaikne.

292
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
Tšss.

293
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
See on korras. Siin.

294
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
Nuta patja.
Kas sa mäletad?

295
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
Shh. Shh.

296
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
Ta, e...

297
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
ta suri selles teises toas

298
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
sellel voodil seal.

299
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
Ma ei olnud midagi...
Ma saaksin sellega hakkama.

300
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
See palavik, mees,

301
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
ta nahk andis endast välja
kuumus nagu ahi.

302
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
ma oleksin pidanud...

303
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Ma oleksin pidanud ta maha panema, mees.
Ma oleksin pidanud ta maha panema.

304
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
Ma tean seda, aga ma...

305
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
tead mida?
Mul lihtsalt polnud seda sees.

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
Ta on mu lapse ema.

307
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
Kas oleme kindlad, et nad on surnud?

308
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
pean küsima
vähemalt üks kord veel.

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
Nad on surnud,

310
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
välja arvatud midagi ajus.

311
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
Sellepärast
see peab olema pea.

312
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
Kõik korras?

313
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
Ma vajan hetke.

314
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
Nad on elus...
mu naine ja poeg.

315
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
Vähemalt olid
kui nad lahkusid.

316
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
Kuidas sa tead?

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
Selle koha pealt vaadates...

318
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
Leidsin tühjad sahtlid
magamistoas.

319
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
Nad pakkisid riideid - mitte palju,

320
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
aga reisimiseks piisab.

321
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
Teate, et igaüks oleks võinud sisse murda
siin ja varastas neilt riided, eks?

322
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
Näete raamitud fotosid
seintel?

323
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
mina ka mitte.

324
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
Mingi suvaline varas võtab
need ka, arvad?

325
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
Meie fotoalbumid,
perepildid – kõik kadunud.

326
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
Fotoalbumid.

327
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
Mu naine - sama asi.

328
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Siin ma olen
ellujäämisvarustuse pakkimine,

329
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
ta haarab foto alb...

330
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
Vean kihla, et nad on Atlantas.

331
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
See on õige.

332
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- Miks seal?
- Pagulaskeskus.

333
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
Suur, nad ütlesid,
enne kui saade peatus.

334
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
Sõjaline kaitse, toit, peavari.

335
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
Nad käskisid inimestel sinna minna,

336
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
ütles, et see on kõige turvalisem.

337
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
Lisaks said nad selle haiguse koha.

338
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
Keskus
haiguste tõrje jaoks

339
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
ütlesid, et teevad trenni
kuidas seda asja lahendada.

340
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Gaasitorud on maas
võib-olla kuuks ajaks.

341
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
Jaam on käes
oma propaanisüsteem.

342
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
Piloot on endiselt peal.

343
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- Ohoo-hoo!
- Oh issand.

344
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
- Kuum vesi!
- Ah!

345
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
See on hea tunne, eks?

346
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
Jah. Olen märg.
Võtke see. Mida?

347
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
Oho!

348
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
Duane.
Riietusruum seal taga.

349
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
Mida sa ütled, Duane?

350
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
Aitäh.

351
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
Mm-hmm.

352
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
Atlanta kõlab hea tehinguna.

353
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
Igatahes turvalisem – inimesed.

354
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
Sinna me suundusimegi.

355
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
Asi läks hulluks.

356
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
Mees, sa ei teeks
uskuge paanikat.

357
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
Tänavad ei sobinud olema.

358
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
Ja siis minu...

359
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
mu naine ei saanud reisida...

360
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
ei, mitte tema haiget saanud...
nii et pidime leidma koha, kus lamada.

361
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
Ja siis pärast tema surma,

362
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
me jäime lihtsalt kõhedaks.

363
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
Ma arvan, et me lihtsalt külmusime paigale.

364
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
Kas plaanite edasi liikuda?

365
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
Pole veel selleni jõudnud.

366
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
Suur osa sellest on kadunud.

367
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
Isa, kas ma saan õppida
tulistada?

368
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- Ma olen piisavalt vana.
- Kurat jah, sa õpid,

369
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
kuid me peame seda tegema ettevaatlikult,
õpetab sind relva austama.

370
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
See on õige. See ei ole mänguasi.

371
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
Sa tõmbad päästikule,
sa pead seda tõsiselt mõtlema.

372
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
Pea seda alati meeles, Duane.

373
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
Jah, härra.

374
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
Siin. Laadige üles.

375
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
Sa võtad selle.
Ei midagi uhket.

376
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
Ulatus on täpne.

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
Hoidke oma laskemoona.

378
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
See läheb kiiremini, kui arvate,

379
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
eriti sihtharjutusel.

380
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- Duane.
- Ahh?

381
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- Vii see autosse.
- Olgu.

382
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
Oled sa kindel
sa ei tule kaasa?

383
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
Paar päeva veel.
Selleks ajaks teab Duane, kuidas tulistada

384
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
ja ma ei ole nii roostes.

385
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
Sul on üks aku.

386
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
Ma lülitan enda oma mõne minuti jooksul sisse
iga päev koidikul.

387
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
Sa tõused sinna üles,
nii leiad mind.

388
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- Mõtled ette.
- Ei saa endale lubada,

389
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- enam mitte.
- Kuule, üks asi...

390
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
nad ei pruugi tunduda
nagu palju ükshaaval,

391
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
aga grupis,
kõik ärritunud ja näljased...

392
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- Mees, sa vaata oma tagumikku.
- Sina ka.

393
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
Sa oled hea mees, Rick.
Loodan, et leiate oma naise ja poja.

394
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
Kohtumiseni, Duane.

395
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- Hoolitse oma vanamehe eest.
- Jah, härra.

396
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
Leon Basset?

397
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
Ma ei arvanud temast palju...

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
hooletu ja loll, aga...

399
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
Ma ei saa teda niimoodi jätta.

400
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
Teate, et nad kuulevad lasku.

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
Ärme ole siin
kui nad ilmuvad.

402
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
Lähme, poeg. Tule nüüd.

403
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
Lugege mõnda aega oma koomiksiraamatuid.

404
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
Isa tuleb üleval.

405
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- Isa?
- Kõik on korras, Duane!

406
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
Jää sinna, poeg.
Ära tule siia üles.

407
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
Jenny.

408
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
Tule nüüd, kallis.

409
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
Mul on kahju, et see sinuga juhtus.

410
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
Tule nüüd. Tule nüüd.

411
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
Tule nüüd.

412
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
Jah.

413
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
Ülekanne hädaabikanalil.

414
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
Läheneb
Atlanta maanteel 85.

415
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
Kes loeb, palun vastake.

416
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
Tere. Tere.

417
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
Kas keegi kuuleb mu häält?

418
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
Kas keegi on seal?

419
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
Keegi kuuleb mind,
palun vastake.

420
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
Tere, kas sa kuuled mu häält?

421
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Tere. Tere.
Kas keegi kuuleb mu häält?

422
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- Tere. Tere?
- Kas sa kuuled mu häält?

423
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
Jah, ma kuulen sind.
Sa tuled läbi. Läbi.

424
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
Kui keegi loeb,
palun vastake.

425
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
Ringhääling
hädaabikanalil.

426
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
Läheneb
Atlanta maanteel 85.

427
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
Kui keegi loeb, palun vastake.

428
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
Oleme linnast väljas.

429
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
Kurat küll.

430
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
Tere? Tere?
Ta ei kuulnud mind.

431
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- Ma ei saanud teda hoiatada.
- Proovi teda uuesti kasvatada.

432
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
Tule nüüd, poeg, sina tead kõige paremini
kuidas seda asja ajada.

433
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
Tere, tere. Kas inimene
kes ikka eetris helistas?

434
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
See on ohvitser Shane Walsh

435
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
edastamine tundmatule isikule.
Palun vastake.

436
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
Ta on läinud.

437
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
On ka teisi.
See pole ainult meie.

438
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
Me teadsime, et see tuleb, eks?

439
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
Seetõttu jätsime CB tööle.

440
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
See on palju head teinud.

441
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- Olgu.
- Ja ma olen juba nädal aega rääkinud

442
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
me peaksime panema sildid 85-le
ja hoiatada inimesi linnast eemale.

443
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
Rahval polnud aimugi
millesse nad lähevad.

444
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
Noh, meil pole aega olnud.

445
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
Ma arvan, et peame aega varuma.

446
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
Jah, see...
see on luksus, mida me endale lubada ei saa.

447
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
Me elame siin ellu.
Oleme päevast päeva.

448
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
Ja kes kurat seda teeks
teete ettepaneku saata?

449
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
ma lähen. Anna mulle sõiduk.

450
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
Keegi ei lähe kuhugi üksi.
Sa tead seda.

451
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
Jah, härra.

452
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
Hei hei hei.
Mine, võta istet, semu.

453
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
Sinuga on kõik korras.
Mine edasi. Sinuga on kõik korras.

454
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
Mis, kas sa oled minu peale vihane?

455
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
Sa võid minu peale vihane olla, kui tahad.
See ei muuda midagi.

456
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
Ma ei pane sind
ohus, eks?

457
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
Ma ei tee seda millegi pärast.

458
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
See paneb sind tundma
vahel tahad

459
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
et anda mulle tagurpidi laks--
ütle sulle, tüdruk:

460
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
tunned seda vajadust, lähed edasi.
Ma olen siinsamas. Mine edasi.

461
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Sa ei saa niimoodi minema minna,

462
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
kõik pooleldi kukil.

463
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
Vaata, sa ei taha seda teha
minu või sinu pärast, see on hea.

464
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
Aga lihtsalt... sa teed seda tema heaks.

465
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
See poiss on olnud
liiga palju läbi

466
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
ja ta ei kaota
tema ema ka, eks?

467
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
okei?

468
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
Ma olen hea ema.

469
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
Sa ütled mulle "okei".

470
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
Hmm?

471
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
See ei ole raske.

472
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
Hästi? Tere.

473
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
Ema?

474
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
Mis lahti, semu?
Ta on seal sees. Mine edasi.

475
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
Hei, ma ei taha, et sa muretseksid.

476
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
Sinu ema ei ole
lähed kuhugi, eks?

477
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
Jah? Jah?

478
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- Mine lõpeta oma tööd. Olgu.
- Olgu.

479
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
Tere?

480
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
Politseinik siin.

481
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
Kas ma saan gaasi laenata?

482
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
Tere?

483
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
Tere?

484
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
Kas keegi kodus?

485
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
Lihtne nüüd. Lihtne.

486
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
Ma ei tee sulle haiget.

487
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Ei midagi sellist.

488
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
Pigem nagu ettepanek.

489
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
Atlanta on lihtsalt maas
tee teed.

490
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
Seal on turvaline...
toit, peavari, inimesed.

491
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
Vean kihla, ka teised hobused.

492
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
Kuidas see kõlab?

493
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
Lähme. Tubli poiss.

494
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
Tubli poiss. Tubli poiss.

495
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
Nüüd tule minuga. Tule nüüd.

496
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
Tule nüüd. Tule nüüd.

497
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
Tule nüüd.

498
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
Tubli poiss.

499
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
Lihtsalt mine rahulikult, eks?

500
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
Ma pole seda aastaid teinud.

501
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
Vau. oot oot oot!

502
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
Lihtne nüüd.

503
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
Lihtne, poiss.
Lihtne. Lihtne.

504
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
Lihtne. Lihtne. Lihtne--
ou ou ou oi oi oi oi oi.

505
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
oi oi oi oi.

506
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
Lähme.

507
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
Vau.

508
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
Püsiv.

509
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
Neid on vaid mõned.
Midagi, mida me ületada ei saaks.

510
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
Olgu. oi oi oi oi.

511
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
Vau.

512
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
Hyah!

513
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
Oh kurat.

514
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
Oh jumal.

515
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
Oh jumal. Oh jumal.

516
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
Tulista.

517
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
Oh jumal. Oh jumal.

518
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
Lori, Carl, vabandust.

519
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
Oh... jumal.

520
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
Ah.

521
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
Ah.

522
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
Oh jumal.

523
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
Hei, sina.

524
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
Loll.

525
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
Jah, sa oled paagis.